The Wisdom of Passing Sutra
《大乘聖臨終智經》為尊貴的 帕秋仁波切親自列入此次（2013）亞州傳法課程項目之一，讀者可先參閱下列喇嘛噶瑪滇津多傑（Tenzin Dorjee）翻譯版本，以先熟悉授課經文內容。
梵言：阿爾雅 阿大嘉那 拿瑪 摩訶衍那 修多羅
秦言：臨終智大乘經
頂禮一切佛菩薩如是我聞， 一時 佛在阿迦尼吒天王宮中 為諸眷屬說法，時虛空藏菩薩頂禮而白佛言 ：「世尊！ 菩薩臨命終時將如何觀照其心」，佛言 ：「虛空藏 菩薩！臨命終時 ，應修臨終智也。所謂臨終智者 諸法自性清淨故， 應作無實有想。 諸法歸於菩提心故， 應作大悲心想，諸法自性無所緣且光明故， 應作無貪任一實有想， 證心性即智慧故， 應做不尋他佛想。」
即說偈曰：
諸法自性清淨故，觀修無實有之想；
亟具菩提心之故，觀修大悲心之想；
自性無緣光明故，觀修無貪一實有；
心為出生智慧因，勿於他處尋佛陀。
佛說此經已，虛空藏菩薩等諸眷屬眾，皆大歡喜，讚佛所言。
臨終智大乘經 終
臺灣沙門喇嘛噶瑪滇津多傑 恭譯
《大乘聖臨終智經》噶舉書院，中 / 英 / 藏線上版本對照：
《大乘聖臨終智經》秋林基金會，八國語言翻譯本（需線上購買）：
http://www.tibetantreasures.com/Foundational_Buddhism-The_Wisdom_of_Passing_Sutra.html
後註：本篇漢譯經文已由原譯者喇嘛噶瑪滇津多傑（Tenzin Dorjee）同意刊登，在此感謝授權。 ～ 烏金．木克坡
全站熱搜
留言列表
